1 00:02:20,184 --> 00:02:22,152 Oh mon Dieu. 2 00:03:15,073 --> 00:03:17,541 - Survivra-t-il ? - Mm-hmm. 3 00:03:19,243 --> 00:03:22,838 - Quel est son prénom? - Je ne sais pas. Ce n'est pas mon chien. 4 00:03:23,881 --> 00:03:25,781 Je, euh... 5 00:03:25,883 --> 00:03:28,909 Je traversais le collines, et je l'ai frappé. 6 00:03:29,954 --> 00:03:31,854 Il faisait vraiment sombre. 7 00:03:31,956 --> 00:03:34,356 Eh bien, vous l'avez amené. Vous devrez payer la facture. 8 00:03:34,459 --> 00:03:37,724 Bien sûr, je l'ai amené. Je l'ai frappé. C'était de ma faute. 9 00:03:37,829 --> 00:03:41,356 - Que fais-tu? - Je suis actrice. 10 00:03:41,466 --> 00:03:44,162 Vous agissez pour rien ? 11 00:03:44,268 --> 00:03:47,169 Je n'ai pas dit que je ne paierais pas. Bien sûr, je paierai la facture. 12 00:03:47,271 --> 00:03:50,069 - Combien ça coûte? - 218 $. 13 00:03:50,174 --> 00:03:52,074 218 $ ? 14 00:03:52,176 --> 00:03:55,407 Cela inclut la vaccination, les médicaments et les frais en dehors des heures normales. 15 00:03:56,981 --> 00:03:58,949 - Acceptez-vous les cartes de crédit ? - Tous. 16 00:04:02,954 --> 00:04:05,218 Merci. 17 00:04:05,323 --> 00:04:07,621 - Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 18 00:04:07,725 --> 00:04:09,693 Il sera apte à prendre qu'il rentre à la maison avec toi. 19 00:04:09,794 --> 00:04:12,763 Ou embarquez-le ici pour la nuit pour 25 $. 20 00:04:12,864 --> 00:04:15,424 Eh bien, je pense que quelqu'un je dois le chercher. 21 00:04:15,533 --> 00:04:19,128 Je vous suggère de l'emmener au livre, à moins que vous vouliez le garder. 22 00:04:19,237 --> 00:04:22,070 Est-ce que la livre est là où tu retrouver des animaux perdus ? 23 00:04:22,173 --> 00:04:25,768 Oui, mais si le propriétaire ne le réclame pas dans trois jours, il sera endormi. 24 00:04:26,811 --> 00:04:28,779 - Tu veux dire qu'ils le tueraient ? - Oui. 25 00:04:30,882 --> 00:04:33,612 Eh bien, peut-être que quelqu'un à la livre l'adoptera. 26 00:04:33,718 --> 00:04:35,310 Pas ce chien. 27 00:04:35,419 --> 00:04:38,081 Pourquoi pas? 28 00:04:39,290 --> 00:04:42,885 Il est beau et il est fort. Ce serait un excellent chien de famille. 29 00:04:42,994 --> 00:04:46,122 Eh bien, ne vous laissez pas tromper par son apparence. Il est trop vieux pour adopter. 30 00:04:46,230 --> 00:04:49,757 Ils n'adoptent que des mignons, petits chiots à la fourrière. 31 00:04:49,867 --> 00:04:52,495 Eh bien, n'y a-t-il pas quelque part où quelqu'un le voudra ? 32 00:04:52,603 --> 00:04:55,037 N° S.P.C.A. 33 00:04:55,139 --> 00:04:57,471 Envoyez une photo de lui à lister avec "chien trouvé"... 34 00:04:57,575 --> 00:04:59,770 et le propriétaire vous trouvera s'il vérifie avec eux. 35 00:04:59,877 --> 00:05:02,107 Et j'ai mis des affiches dans le zone où vous l'avez frappé. 36 00:05:02,213 --> 00:05:04,579 Et assurez-vous de déclarer tu veux une récompense. 37 00:05:04,682 --> 00:05:07,776 - Pourquoi une récompense ? - Vous voulez récupérer votre argent, n'est-ce pas ? 38 00:05:09,420 --> 00:05:12,548 Poussez deux pilules de pénicilline vers le bas sa gorge deux fois par jour... 39 00:05:12,657 --> 00:05:14,750 jusqu'à ce que le propriétaire vous contacte. 40 00:05:14,859 --> 00:05:17,191 - Dans sa gorge ? - Jusqu'en bas. 41 00:05:22,366 --> 00:05:24,664 Allez! 42 00:05:24,769 --> 00:05:27,897 Hé, mon garçon ! 43 00:05:28,005 --> 00:05:30,166 Mmmm ! 44 00:05:31,242 --> 00:05:34,541 Hé. Prends ta pilule. Prends ta pilule. 45 00:05:39,817 --> 00:05:41,717 Allez. 46 00:05:41,819 --> 00:05:43,980 Ouvrez la bouche. Prends la pilule. Prends... 47 00:05:44,088 --> 00:05:46,818 Arrête de cracher. Allez. 48 00:05:58,236 --> 00:06:01,137 C'est vraiment bien pour toi. Vous devez le prendre. 49 00:06:01,239 --> 00:06:03,332 Allez. 50 00:06:03,441 --> 00:06:05,409 D'accord. Oublie ça. Allez. Allez. 51 00:06:05,509 --> 00:06:08,376 Allez! D'accord. 52 00:06:08,479 --> 00:06:11,880 Asseyez-vous. Voilà. J'ai l'appareil photo. 53 00:06:11,983 --> 00:06:14,952 D'accord. Regardez-moi. Allez. Regardez ici. 54 00:06:15,052 --> 00:06:18,715 Regardez ça. Juste ici. Allez. Ouais. Ouais, c'est bien. 55 00:06:18,823 --> 00:06:21,087 Bon garçon. Bon travail. Et voilà. 56 00:06:21,192 --> 00:06:23,217 Juste là ! Oh, oh, c'est super. Regardez-moi. 57 00:06:23,327 --> 00:06:27,320 Oh, ça va être une bonne chose. Cela ne va pas vous faire de mal. 58 00:06:27,431 --> 00:06:29,399 Allez. 59 00:06:44,315 --> 00:06:46,215 Hé! 60 00:06:46,317 --> 00:06:50,048 Que fais-tu? Hé. 61 00:06:53,157 --> 00:06:56,126 Écouter. Tu es une fille célibataire... 62 00:06:57,361 --> 00:07:00,228 vivre tout seul dans les collines. 63 00:07:00,331 --> 00:07:02,356 C'est dangereux, Miss Julie. 64 00:07:02,466 --> 00:07:05,663 Je sais. Mais j'aime vivre seul. 65 00:07:07,772 --> 00:07:11,731 Vous savez, pour un une fille intelligente.... 66 00:07:11,842 --> 00:07:14,367 parfois tu n'es pas très brillant. 67 00:07:16,180 --> 00:07:19,547 Écoute, si tu ne me laisses pas emménager avec toi, garde au moins le chien. 68 00:07:19,650 --> 00:07:21,641 - Vous aurez un garde du corps. - Garde du corps. 69 00:07:21,752 --> 00:07:23,652 - Ouais. - Oh. 70 00:07:23,754 --> 00:07:25,654 C'est mignon. 71 00:07:25,756 --> 00:07:28,190 Non, ce ne serait pas juste, pour moi ou pour le chien. 72 00:07:29,226 --> 00:07:33,788 Une fois qu'on a un chien, on finit par dépenser plus de temps avec le chien, en prenant soin de lui... 73 00:07:33,898 --> 00:07:36,423 et ne pas vous concentrer sur votre travail. 74 00:07:36,534 --> 00:07:40,368 Ah, attends une minute. Si c'est vrai, comment se fait-il chaque fois que je vois une photo d'une grande star... 75 00:07:40,471 --> 00:07:42,701 elle est toujours entourée de trois ou quatre chiens, hein ? 76 00:07:42,807 --> 00:07:44,900 Ce sont des locations. 77 00:07:45,009 --> 00:07:48,069 - Ils sont. - Espèce de cynique. 78 00:07:48,179 --> 00:07:50,409 Allez. 79 00:08:29,320 --> 00:08:31,288 Merci pour aujourd'hui. 80 00:09:17,001 --> 00:09:19,128 Non! Non! 81 00:09:24,141 --> 00:09:27,599 Non! Non! Non, non ! 82 00:09:28,879 --> 00:09:31,848 Si tu me combats, je te tuerai. 83 00:09:50,401 --> 00:09:54,030 C'était un groupe formidable. 84 00:09:54,138 --> 00:09:57,630 je suis heureux d'avoir pu servir. 85 00:09:57,741 --> 00:10:01,438 Pour vous dire que nous étions sortir pour ramener du secours. 86 00:10:01,545 --> 00:10:05,106 Aah ! 87 00:10:32,109 --> 00:10:35,772 Non! Non! Non. 88 00:10:35,880 --> 00:10:38,007 Opérateur, donnez-moi la police. 89 00:10:45,923 --> 00:10:49,381 Oh! Aah ! Aah ! 90 00:10:54,932 --> 00:10:58,629 Même foutu violeur J'ai réussi l'année dernière. 91 00:10:58,736 --> 00:11:01,068 - D'accord, nous allons lire vos droits. - Venez ici. 92 00:11:01,172 --> 00:11:03,333 C'est bon, mon garçon. C'est bon. 93 00:11:03,440 --> 00:11:05,908 Tu as de la chance d'avoir un chien comme ça, jeune femme. 94 00:11:11,215 --> 00:11:13,683 Ici. Chut. 95 00:11:13,784 --> 00:11:16,344 C'est bon. 96 00:11:31,835 --> 00:11:34,326 - Tout est fait, Mlle Sawyer. - Merci. 97 00:11:34,438 --> 00:11:36,338 Au revoir! 98 00:11:44,081 --> 00:11:46,709 Regardez ce que nous avons ! Une nouvelle fenêtre. 99 00:11:54,592 --> 00:11:56,560 D'accord. Il est temps de jouer. 100 00:12:16,046 --> 00:12:18,810 - Bonjour. - Roland, le screen test s'est très bien passé ! 101 00:12:18,916 --> 00:12:21,350 Je pense que je l'ai. Ils sont je vais le voir demain. 102 00:12:21,452 --> 00:12:24,080 Eh bien, bien. Bien pour vous. Vous le méritez. 103 00:12:24,188 --> 00:12:26,179 Comment te sens-tu ? Vous avez toujours les tremblements ? 104 00:12:26,290 --> 00:12:29,453 Enfin, un peu, ici et là. 105 00:12:29,560 --> 00:12:31,619 Comment vont tes bras ? Comment sont les bleus ? 106 00:12:31,729 --> 00:12:33,629 Eh bien, ils ont couvert avec du maquillage. 107 00:12:33,731 --> 00:12:37,599 Bien. J'espère qu'ils ont mis ce fils d'une pute à vie. 108 00:12:37,701 --> 00:12:40,226 Ne parlons plus de ça. 109 00:12:40,337 --> 00:12:43,602 - Personne n'a appelé pour réclamer le chien. - Bien. 110 00:12:43,707 --> 00:12:46,699 Écoute, beauté, à propos de ce soir... 111 00:12:46,810 --> 00:12:48,937 J'ai peur de le faire il faut annuler. 112 00:12:49,046 --> 00:12:51,310 J'ai rendez-vous avec ce producteur, et c'est... 113 00:12:51,415 --> 00:12:54,213 on dirait qu'il peut me donner une chance pour réaliser mon propre foutu scénario. 114 00:12:54,318 --> 00:12:57,253 Non! Roland, laisse-moi je te rappelle tout de suite. 115 00:12:57,354 --> 00:13:01,222 Le chien est entré dans ma lessive et a fait un gros gâchis. Laisse-moi te rappeler tout de suite. 116 00:13:01,325 --> 00:13:04,692 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? Ceux ce sont mes sous-vêtements, pas les vôtres ! 117 00:13:04,795 --> 00:13:07,628 Donnez-moi ça. Donner moi ça ! Donne-moi ça ! 118 00:13:07,731 --> 00:13:11,758 Donne-moi mes sous-vêtements ! Donne-moi ça ! Abandonnez-le ! 119 00:13:11,869 --> 00:13:14,394 Un chien tellement malade. 120 00:13:14,505 --> 00:13:17,167 Ils sont à moi ! Prends... Donne-moi ça ! 121 00:13:17,274 --> 00:13:19,572 Ils sont à moi, petit idiot. 122 00:14:25,976 --> 00:14:27,876 Oh! Bon sang. 123 00:14:44,361 --> 00:14:46,329 Oh. 124 00:14:59,576 --> 00:15:04,912 Clémentine ! As-tu vu un berger allemand blanc ? 125 00:15:05,015 --> 00:15:07,415 Non, je ne l'ai pas fait, Julie. 126 00:15:13,157 --> 00:15:15,091 Refuge pour animaux de Los Angeles. 127 00:15:15,192 --> 00:15:19,652 - C'est la livre ? - C'est le refuge pour animaux. Puis-je vous aider? 128 00:15:19,763 --> 00:15:23,290 Euh, j'ai perdu un chien. Un Allemand blanc berger. C'est un mâle. 129 00:15:23,400 --> 00:15:26,858 Quel est le numéro d'étiquette ? 130 00:15:26,970 --> 00:15:29,097 Il a perdu son étiquette. 131 00:15:29,206 --> 00:15:31,572 - Eh bien, quel est le numéro ? - Je ne sais pas. 132 00:15:31,675 --> 00:15:34,269 Je-je pensais que peut-être toi les gens l'ont récupéré. 133 00:15:34,378 --> 00:15:37,870 Notre dernière camionnette arrive vers 17h00. 134 00:15:52,930 --> 00:15:55,057 Peut-être qu'il est trop gros pour l'appartement. 135 00:17:11,642 --> 00:17:13,542 Excusez-moi. 136 00:17:13,644 --> 00:17:15,544 Snuffy. Snuffy ? 137 00:17:15,646 --> 00:17:17,614 - C'est lui ? - Non. 138 00:17:22,920 --> 00:17:25,480 Pardonnez-moi. 139 00:17:25,589 --> 00:17:27,489 Snuffy ? 140 00:17:29,092 --> 00:17:32,960 - Billy. Billy, éloigne-toi de là. - Je ne le vois pas non plus dans l'autre. 141 00:17:36,300 --> 00:17:38,495 C'est lui ? 142 00:17:38,602 --> 00:17:40,570 Ce n'est pas lui. 143 00:17:50,714 --> 00:17:52,773 Allez, ma fille. 144 00:17:54,151 --> 00:17:56,278 Ici, monsieur. Monsieur? 145 00:17:56,386 --> 00:17:58,786 - C'est tout ? - C'est tous. 146 00:17:59,890 --> 00:18:02,791 Désolé, les amis. Peut-être ton animal sera dans le pick-up de demain. 147 00:20:14,224 --> 00:20:17,421 - Bonjour. -Julie. Terrible nouvelle. 148 00:20:17,527 --> 00:20:19,427 Je vais le trouver. 149 00:20:19,529 --> 00:20:21,429 Trouver qui ? 150 00:20:23,300 --> 00:20:25,268 Quelle est ta terrible nouvelle ? 151 00:20:25,368 --> 00:20:28,963 Ils ont choisi Jessica Drummond pour la partie. Je viens de le recevoir du patron. 152 00:20:30,774 --> 00:20:32,867 Mais ils n'ont pas encore vu mon test. 153 00:20:32,976 --> 00:20:36,673 Elle l'avait verrouillé depuis le début. Pas de chance, Julie. 154 00:20:36,780 --> 00:20:38,975 Au revoir. 155 00:20:39,082 --> 00:20:41,050 Ils n'ont pas vu mon test. 156 00:21:23,760 --> 00:21:26,593 - Opérateur. - Donnez-moi la police. 157 00:21:30,100 --> 00:21:33,399 Tu as fait peur de moi, petite merde ! 158 00:21:39,009 --> 00:21:42,308 Regardez-vous. Tu es en désordre. Hein? 159 00:21:42,412 --> 00:21:44,937 Vous êtes-vous battu ? Regardez ça. 160 00:21:45,048 --> 00:21:46,948 Allez, bébé. 161 00:21:47,050 --> 00:21:50,019 C'est bon. 162 00:21:50,120 --> 00:21:52,418 C'est bon. 163 00:21:52,522 --> 00:21:54,422 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 164 00:22:00,597 --> 00:22:02,497 Sois béni. 165 00:22:02,599 --> 00:22:06,558 - Je pense que je vais écrire une histoire de chien. - Ouais? Écrivez sur mon chien. 166 00:22:07,604 --> 00:22:10,198 "Mon chien" ? 167 00:22:10,307 --> 00:22:13,105 Eh bien, pourquoi pas ? Peut-être que si j'écris sur lui, ils me laisseront le diriger. 168 00:22:13,210 --> 00:22:16,805 Mmmm. Et nous mettons tous les deux en vedette. Ensuite, je pourrais travailler. 169 00:22:16,913 --> 00:22:19,438 Hmm. Tu travailles demain ? 170 00:22:19,549 --> 00:22:22,814 Ouais. Molly et moi jouons aux hôtesses de l'air faire du tourisme en gondole. 171 00:22:22,919 --> 00:22:26,616 - Ah, bien. Tu as des lignes ? - Deux, et c'est très ennuyeux. 172 00:22:27,657 --> 00:22:29,557 Très ennuyeux. 173 00:22:34,331 --> 00:22:36,999 Ecoute, si nous sommes censés être célébrant le retour du loup solitaire, 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,200 pourquoi es-tu si déprimé ? 175 00:22:40,937 --> 00:22:43,030 Est-ce parce que tu vous n'avez pas obtenu le rôle ? 176 00:22:44,741 --> 00:22:48,142 Chéri, elle ne l'est pas la première fille... 177 00:22:48,245 --> 00:22:50,713 avoir un rôle verrouillé dès le début. 178 00:22:52,182 --> 00:22:54,377 Mais j'aurais pu le faire quelque chose avec cette partie. 179 00:22:55,952 --> 00:22:57,852 Je sais. 180 00:22:59,422 --> 00:23:02,983 - Ils n'ont même pas regardé mon test. - C'était quoi, 20 secondes ? 181 00:23:03,093 --> 00:23:05,687 - Quinze. - Quinze. 182 00:23:05,795 --> 00:23:07,854 Que peux-tu faire en 15 secondes, hein ? 183 00:23:08,999 --> 00:23:10,626 - Hein? - Rien. 184 00:23:10,734 --> 00:23:13,396 - Qu'y a-t-il au milieu d'un bagel ? - Rien. 185 00:23:14,671 --> 00:23:18,732 Alors pourquoi gaspillons-nous notre temps et du bon vin... 186 00:23:18,842 --> 00:23:20,969 on parle de rien, hein ? 187 00:23:21,077 --> 00:23:23,045 - Je ne sais pas. - Hein? 188 00:23:24,281 --> 00:23:26,181 Oh. 189 00:23:27,284 --> 00:23:29,252 Mmmm. 190 00:23:30,787 --> 00:23:32,846 Pourrions-nous peut-être le mettre dehors ? 191 00:23:32,956 --> 00:23:34,856 Pourquoi? 192 00:23:39,763 --> 00:23:42,664 D'accord. Je vais le mettre dehors. 193 00:23:42,766 --> 00:23:45,234 Revenez ici. Venez ici. Lève-toi du canapé. 194 00:23:45,335 --> 00:23:49,567 Allez. Vous faites du désordre. Allez. Descendez! Allez. 195 00:23:49,673 --> 00:23:52,574 - Hé! Descendez! Obtenez... Aïe ! - Non, non. Sois prudent. 196 00:23:52,676 --> 00:23:54,871 Attention aux pieds ! Attention aux pieds ! 197 00:23:54,978 --> 00:23:57,503 Aah ! Je ne jouerai plus jamais du violon. Qu'est-ce que tu fais ? Aïe ! 198 00:23:57,614 --> 00:23:59,104 - Oh! - Oh, ça doit faire mal. 199 00:23:59,215 --> 00:24:01,115 Quoi? 200 00:24:01,217 --> 00:24:03,981 Vous êtes sur la photo. Reculez-le. 201 00:24:04,087 --> 00:24:07,454 - Tu es magnifique. - Écarte-toi du chemin, d'accord ? 202 00:24:07,557 --> 00:24:09,525 Surveillez vos arrières. 203 00:24:11,328 --> 00:24:13,523 - Eh bien... - A quelle hauteur ? 204 00:24:13,630 --> 00:24:16,064 - Phil ? - Enlève ce ventilateur, tu veux ? 205 00:24:16,166 --> 00:24:18,498 - Boum. Ramassez le boom. - Petit plus avec le ventilateur. 206 00:24:18,601 --> 00:24:20,641 Alors, avec quelle audace ? 207 00:24:20,670 --> 00:24:23,867 Faites entrer quelqu'un là-dedans et vois si tu as un rôle. 208 00:24:30,613 --> 00:24:33,411 Vous êtes prêt maintenant à quoi tu es censé le faire, hein ? 209 00:24:33,516 --> 00:24:35,416 D'accord. Formidable. 210 00:24:35,518 --> 00:24:38,885 Le bateau va tanguer un peu, alors ne te laisse pas décourager, d'accord ? 211 00:24:38,989 --> 00:24:42,152 Ouais. N'allez pas trop loin. 212 00:24:42,258 --> 00:24:44,818 D'accord. Formidable. 213 00:24:44,928 --> 00:24:48,091 Je veux que ce soit enregistré, Herb. Je tourne ça en signe de protestation. 214 00:24:48,198 --> 00:24:50,325 C'est désynchronisé. je reçois rien que du scintillement. 215 00:24:50,433 --> 00:24:54,096 En France, on appelle cela « artistique ». Comme dirait Truffaut, « formidable ». 216 00:24:54,204 --> 00:24:56,138 - "Formidable". - D'accord. Allons-y. Allons-y. 217 00:24:56,239 --> 00:24:58,969 Attendez-vous pour la photo ! Donnez-moi une cloche ! 218 00:24:59,075 --> 00:25:02,272 Roulez-les ! 219 00:25:03,513 --> 00:25:05,947 Action. 220 00:25:06,049 --> 00:25:07,949 N'est-ce pas joli ? 221 00:25:08,051 --> 00:25:10,849 - Ils sont si jolis. - Ce n'est pas la maison de Lord Byron ? 222 00:25:10,954 --> 00:25:13,388 Je pense que oui. J'adore sa poésie. 223 00:25:13,490 --> 00:25:16,118 - C'est beau. - Oh, regarde ! Regardez celui-là. 224 00:25:18,561 --> 00:25:20,722 C'est génial. 225 00:25:20,830 --> 00:25:23,321 Oh, regarde là-bas. C'est tellement joli. 226 00:25:23,433 --> 00:25:25,333 Hé. 227 00:25:25,435 --> 00:25:27,335 Je t'ai compris. 228 00:26:12,182 --> 00:26:16,243 D'accord. Le chien n'est pas enragé. 229 00:26:16,352 --> 00:26:19,753 Mais à tout moment au cours des 10 derniers jours, Molly aurait pu porter plainte. 230 00:26:19,856 --> 00:26:23,348 Maintenant, elle ne l'a pas fait, mais tu ne l'es pas je vais avoir autant de chance la prochaine fois. 231 00:26:23,460 --> 00:26:26,429 Comment ça, "la prochaine fois" ? 232 00:26:27,797 --> 00:26:29,731 Il y aura une prochaine fois ! 233 00:26:29,833 --> 00:26:32,495 Vous avez un chien d'attaque ! 234 00:26:32,602 --> 00:26:34,729 Bonjour. 235 00:26:34,838 --> 00:26:37,363 Oh, salut. Puis-je vous rappeler immédiatement ? 236 00:26:37,474 --> 00:26:39,442 Ouais. Au revoir. 237 00:26:40,643 --> 00:26:43,203 - Je ne sais pas ce que tu es en parlant, Roland. - Allez, Julie. 238 00:26:43,213 --> 00:26:46,080 Un chien dressé par des professionnels pour attaquer les gens. 239 00:26:46,182 --> 00:26:48,150 Vous devez le faire tuer. 240 00:26:48,251 --> 00:26:51,311 Veux-tu arrêter de parler à propos de le tuer ? 241 00:26:51,421 --> 00:26:54,948 Écoutez-moi. Molly n'était pas sa première victime. Maintenant, elle ne sera certainement pas la dernière. 242 00:26:55,058 --> 00:26:58,084 S'il te plaît, chérie, emmène-le jusqu'à la livre en ce moment. 243 00:26:58,194 --> 00:27:01,994 - Ce sera fini dans quelques secondes. - Savez-vous comment ils tuent ces chiens ? 244 00:27:02,098 --> 00:27:04,123 J'étais là ! Je l'ai vu ! 245 00:27:04,234 --> 00:27:06,828 Maintenant, attendez une seconde ! Tu ne le fais pas comparez-le à ces animaux ! 246 00:27:06,936 --> 00:27:08,927 Ils sont innocents ! 247 00:27:09,038 --> 00:27:12,496 Maintenant, ce chien doit être arrêté avant de tuer quelqu'un ! 248 00:27:12,609 --> 00:27:15,339 - Ce chien est malade ! - Alors il devrait être guéri. 249 00:27:15,445 --> 00:27:18,312 Chérie, les gens qui l'ont fait malade l'a rendu malade en permanence ! 250 00:27:18,414 --> 00:27:20,314 Il faudrait alors les mettre dormir, pas le chien ! 251 00:27:20,416 --> 00:27:23,146 Oh, allez, Julie, tu as une bombe à retardement à quatre pattes ! 252 00:27:23,253 --> 00:27:25,585 D'accord! 253 00:27:25,688 --> 00:27:30,057 Alors disons que quelqu'un l'a entraîné à être un chien d'attaque. Disons simplement cela. 254 00:27:30,160 --> 00:27:33,021 Il doit y avoir un endroit où ils recyclent ces chiens, 255 00:27:33,022 --> 00:27:34,222 et je trouverai ça endroit, c'est tout ! 256 00:27:34,330 --> 00:27:36,924 Julie, maintenant tu m'écoutes. 257 00:27:39,369 --> 00:27:41,337 Jésus H. Christ. 258 00:27:43,506 --> 00:27:46,100 Julie, ce fils de pute est prêt à m'attaquer maintenant. 259 00:27:46,209 --> 00:27:48,109 Il ne te fera pas de mal. 260 00:27:48,211 --> 00:27:51,738 Personne... Personne ne peut le recycler et lui garantir une sécurité à 100%. 261 00:27:51,848 --> 00:27:53,816 Personne ne peut faire ça. 262 00:27:53,917 --> 00:27:56,215 Vous avez fait valoir votre point de vue, Roland. Il est sous ma responsabilité. 263 00:27:56,319 --> 00:27:58,617 Bon sang, Julie ! Il pouvait attaquer n'importe qui. 264 00:27:58,721 --> 00:28:01,315 Connerie! Personne ne va le tuer ! 265 00:28:01,424 --> 00:28:03,324 Personne. 266 00:28:09,632 --> 00:28:13,659 J'appelle les flics, ou je suis je vais me faire mâcher en essayant. 267 00:28:18,408 --> 00:28:20,308 S'il te plaît. 268 00:28:21,945 --> 00:28:24,413 Il doit y avoir quelqu'un qui peut l'aider. 269 00:28:29,319 --> 00:28:31,981 S'il te plaît? 270 00:28:41,297 --> 00:28:44,027 Restez là ! 271 00:28:47,036 --> 00:28:49,231 Shana. Shana. Chut, chut, chut, chut. 272 00:28:54,844 --> 00:28:57,745 Allez, Shana ! 273 00:28:57,847 --> 00:29:00,873 Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! 274 00:29:02,852 --> 00:29:06,754 Rester. Rester. Rester. Rester. 275 00:29:36,552 --> 00:29:38,611 Salut. 276 00:29:40,657 --> 00:29:42,784 Puis-je vous aider? 277 00:29:42,892 --> 00:29:45,952 Euh, êtes-vous Mme Carruthers ? 278 00:29:46,062 --> 00:29:49,327 Non, je m'appelle Martine Dawson. 279 00:29:50,433 --> 00:29:52,492 Je cherche M. Carruthers. 280 00:29:52,602 --> 00:29:56,766 De l'autre côté de la route. Petit vert maison sur votre gauche. 281 00:29:58,775 --> 00:30:00,675 Merci. 282 00:30:02,512 --> 00:30:04,412 Au revoir. 283 00:30:07,250 --> 00:30:09,150 Quoi? Quitter. 284 00:30:10,353 --> 00:30:12,514 Quitter. 285 00:30:12,622 --> 00:30:16,285 Non, c'est impossible, M. Driscoll. Trop risqué. 286 00:30:16,392 --> 00:30:19,759 Je te dis quoi... utilise notre panthère. 287 00:30:19,862 --> 00:30:22,990 Il est en sécurité et il sait tous les angles de caméra. 288 00:30:23,099 --> 00:30:26,466 Ouais. Au revoir. J'ai reçu un autre appel. 289 00:30:27,804 --> 00:30:30,830 L'Arche de Noé. Carruthers parlant. 290 00:30:30,940 --> 00:30:33,932 Bonjour, M. Kellogg. De quoi avez-vous besoin? 291 00:30:34,043 --> 00:30:36,238 Euh, c'est ouvert ! Entrez. 292 00:30:36,346 --> 00:30:39,804 Ah, c'est impossible. M. Keys est débordé. 293 00:30:39,916 --> 00:30:42,009 Il est en train de s'introduire dans un charge d'animaux sauvages. 294 00:30:42,118 --> 00:30:45,281 Il travaille avec les léopards et jaguars pour deux fonctionnalités... 295 00:30:45,388 --> 00:30:49,848 et il apprivoise quatre fous des chimpanzés pour un film de la semaine. 296 00:30:49,959 --> 00:30:52,894 Asseyez-vous, chérie. Faire vous à l'aise. 297 00:30:52,995 --> 00:30:56,328 Tout ce que je peux faire pour vous, M. Kellogg, c'est te donner un autre homme... 298 00:30:56,432 --> 00:31:00,528 qui fera asseoir notre tigre sur le automobile avec une fille en bikini. 299 00:31:00,636 --> 00:31:04,572 Et il veillera à ce qu'elle soit pas mordu sur ses parties les plus fines. 300 00:31:04,674 --> 00:31:06,574 Tarif hebdomadaire. 301 00:31:06,676 --> 00:31:09,873 Au revoir. 302 00:31:10,980 --> 00:31:15,314 Eh bien, quel genre de animal tu veux louer ? 303 00:31:15,418 --> 00:31:18,581 Tu fais une émission de télé, un film ou une publicité ? 304 00:31:18,688 --> 00:31:22,818 Je te le dis, nous avons les plus intelligents gorille dans l'entreprise. 305 00:31:22,925 --> 00:31:24,893 Fait de bons documentaires. 306 00:31:24,994 --> 00:31:28,191 - J'ai un problème. - Tu as un problème ? 307 00:31:28,297 --> 00:31:31,164 Laissez-moi vous parler des problèmes. 308 00:31:31,267 --> 00:31:35,203 Que! C'est l'ennemi. 309 00:31:38,307 --> 00:31:41,970 Plus de 40 ans de formation des animaux pour le cinéma... 310 00:31:42,078 --> 00:31:45,275 et ça se résume à nous mettre en réserve... 311 00:31:45,381 --> 00:31:48,179 pour un morceau d'étain avec des feux rouges clignotants ! 312 00:31:48,284 --> 00:31:50,309 - Es-tu marié? - Non. 313 00:31:50,420 --> 00:31:52,888 - Des enfants ? - Non. 314 00:31:52,989 --> 00:31:57,392 Quand tu les as, au moment où ils ont 25 ans, il n'y aura pas d'animaux. 315 00:31:57,493 --> 00:31:59,188 M. Carruthers... 316 00:31:59,295 --> 00:32:01,490 Avez-vous vu par hasard... 317 00:32:01,597 --> 00:32:03,565 Avez-vous vu True Grit ? 318 00:32:09,672 --> 00:32:14,132 Rappelez-vous quand Duke a tendu la main avec son la main dans ce trou plein de hochets ? 319 00:32:15,178 --> 00:32:17,408 C'est la main qui l'a fait. 320 00:32:17,513 --> 00:32:20,880 C'est la main qui a aidé Duke à remporter l'Oscar ! 321 00:32:20,983 --> 00:32:24,077 J'ai vraiment un problème. 322 00:32:32,328 --> 00:32:34,296 J'écoute. 323 00:32:36,566 --> 00:32:38,966 J'aimerais que tu lui apprennes, 324 00:32:39,068 --> 00:32:41,969 ou plutôt, désapprenez-lui... 325 00:32:42,071 --> 00:32:45,404 quelque chose de mauvais qu'il est appris à faire. 326 00:32:51,247 --> 00:32:53,215 C'est un chien d'attaque. 327 00:32:56,853 --> 00:32:59,447 Ouais. 328 00:33:01,724 --> 00:33:04,716 Un bon ami à moi avait un allemand berger pendant huit ans. 329 00:33:06,696 --> 00:33:08,596 J'ai vécu avec lui. 330 00:33:08,698 --> 00:33:11,132 J'ai couché avec lui. Traqué et pêché avec lui. 331 00:33:11,234 --> 00:33:13,168 J'ai tout fait avec lui. 332 00:33:13,269 --> 00:33:17,706 Puis une nuit, ce chien s'est retourné et j'ai mâché la jugulaire de mon ami. 333 00:33:21,010 --> 00:33:23,342 Ce chien était un vieux chien d'attaque. 334 00:33:26,816 --> 00:33:28,511 Pouvez-vous l'aider ? 335 00:33:29,986 --> 00:33:33,183 - Ne peut pas. - Pourquoi pas? 336 00:33:34,690 --> 00:33:37,955 Personne ne peut désapprendre un chien. Personne. 337 00:33:38,060 --> 00:33:40,255 Eh bien, il doit y avoir quelque part. Il doit y avoir quelqu'un qui le peut. 338 00:33:40,363 --> 00:33:42,331 Je veux dire, tu dois connaître quelqu'un. 339 00:33:42,431 --> 00:33:44,558 Eh bien, il y en a. 340 00:33:44,667 --> 00:33:46,897 OMS? 341 00:33:47,003 --> 00:33:49,972 Eh bien, j'ai entendu parler de lui il y a des années. 342 00:33:50,072 --> 00:33:52,370 Je ne me souviens même pas de son nom. 343 00:33:52,475 --> 00:33:54,670 Il est probablement mort maintenant. 344 00:33:56,412 --> 00:33:59,245 Tu es mon dernier recours. 345 00:33:59,348 --> 00:34:01,816 Et si tu ne l'aides pas, ils vont le tuer. 346 00:34:04,053 --> 00:34:06,613 Ils devraient. 347 00:34:06,722 --> 00:34:09,156 Ils devraient, mademoiselle. 348 00:34:10,927 --> 00:34:13,361 Laissez-moi vous donner un petit conseil. 349 00:34:13,462 --> 00:34:17,398 Tu prends bien ce chien jusqu'à la livre. 350 00:34:17,500 --> 00:34:21,061 Avec ce chien hors de circulation... 351 00:34:21,170 --> 00:34:24,037 il y aura beaucoup de monde dors mieux ce soir. 352 00:34:25,841 --> 00:34:29,038 Je ne peux rien faire pour un chien d'attaque qui a mal tourné. 353 00:34:42,091 --> 00:34:43,991 Je suis désolé. 354 00:34:57,907 --> 00:35:01,343 Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi! 355 00:35:29,038 --> 00:35:33,304 Ce n'est pas un chien d'attaque que vous avez. C'est un chien blanc ! 356 00:35:33,409 --> 00:35:37,004 - Bien sûr, c'est un chien blanc. - Je ne parle pas de sa couleur ! 357 00:35:37,113 --> 00:35:39,673 On lui a appris à attaquer et tuez les noirs ! 358 00:35:39,782 --> 00:35:41,943 C'est fou ! Je n'y crois pas ! 359 00:35:42,051 --> 00:35:45,020 Qu'est-ce que tu veux dire, hein ? 360 00:35:45,121 --> 00:35:48,454 Vous voyez cette cicatrice, madame ? Tu vois cette foutue cicatrice ? 361 00:35:48,557 --> 00:35:51,185 Eh bien, je l'ai eu quand J'avais 14 ans. 362 00:35:51,293 --> 00:35:53,261 Un chien blanc l'a fait ! 363 00:36:01,937 --> 00:36:05,270 Je vais appeler la police. je vais le dire Eux, nous avons un putain de chien blanc ici. 364 00:36:05,374 --> 00:36:07,467 Joe, oublie la police. 365 00:36:08,577 --> 00:36:11,637 Et quant au reste des hommes, c'est juste un chien d'attaque. 366 00:36:11,747 --> 00:36:13,647 Compris? 367 00:36:19,655 --> 00:36:22,681 Clés, si vous travaillez sur ce salaud... 368 00:36:24,827 --> 00:36:26,624 J'y vais. 369 00:36:26,729 --> 00:36:29,027 Bon sang, Keys ! Ne recommence pas ça ! 370 00:36:29,131 --> 00:36:31,224 Tu n'as pas le temps ! 371 00:36:31,333 --> 00:36:34,268 Prends cinq semaines de vacances, Joe. 372 00:36:34,370 --> 00:36:36,770 Si je ne le brise pas... 373 00:36:36,872 --> 00:36:38,840 Je vais lui tirer dessus. 374 00:36:53,322 --> 00:36:55,290 Entrez. 375 00:36:56,826 --> 00:36:59,556 J'espère que tu n'as pas apporté ce foutu chien avec toi. 376 00:37:01,530 --> 00:37:03,623 Ils n'ont pas permis visiteurs jusqu'à présent. 377 00:37:03,733 --> 00:37:05,928 Eh bien, je suis content que tu sois la première, Julie. 378 00:37:12,508 --> 00:37:16,638 Julie, ne me fais pas me sentir plus mal avec ton long visage coupable. 379 00:37:17,680 --> 00:37:19,807 Ce n'était pas ta faute. 380 00:37:19,915 --> 00:37:21,883 C'était un accident. 381 00:37:22,952 --> 00:37:25,420 Viens par ici. Asseyez-vous. 382 00:37:25,521 --> 00:37:27,421 Allez. 383 00:37:30,259 --> 00:37:34,719 Et en plus, je suis entièrement couvert par le Guilde des acteurs de l'écran et Croix Bleue. 384 00:37:34,830 --> 00:37:38,425 Molly. 385 00:37:38,534 --> 00:37:41,765 Julie, ne demande pas s'il y a tout ce que tu peux faire pour moi. 386 00:37:41,871 --> 00:37:44,339 Vous l'avez fait. Vous êtes ici. 387 00:37:46,442 --> 00:37:49,536 Où as-tu eu ça le chien des Baskerville ? 388 00:37:49,645 --> 00:37:51,806 Je l'ai trouvé dans les collines. 389 00:37:51,914 --> 00:37:54,041 Ah ! 390 00:37:54,150 --> 00:37:57,210 C'est le danger dans aller chercher un inconnu. 391 00:37:57,319 --> 00:38:00,049 Tu ne sais pas quelle famille l'expérience qu'il a. 392 00:38:00,156 --> 00:38:02,124 Est-il toujours avec toi ? 393 00:38:03,859 --> 00:38:06,555 - Non. - Bien. 394 00:38:07,830 --> 00:38:11,322 Tu sais, je l'ai parcouru dans ma tête cent fois. 395 00:38:11,433 --> 00:38:13,663 Qu'en penses-tu Vous avez effrayé ce chien ? 396 00:38:17,907 --> 00:38:19,875 Je ne sais pas. 397 00:38:21,610 --> 00:38:24,078 Donnez tout ce que vous avez. Allez! 398 00:38:54,043 --> 00:38:58,139 Le vieil homme émousse toujours tout têtes de seringue sur ce foutu robot. 399 00:38:58,247 --> 00:39:01,182 Eh bien, tout ce que je sais, c'est ceci Le pistolet tranquillisant a besoin d'être nettoyé... 400 00:39:01,283 --> 00:39:03,410 et je travaille avec un éléphant aujourd'hui. 401 00:39:03,519 --> 00:39:05,419 - Je vais le nettoyer. - Merci. 402 00:39:05,521 --> 00:39:07,648 Où diable est-il les cacher cette fois ? 403 00:39:07,756 --> 00:39:09,724 Ah, ils sont là. 404 00:39:11,594 --> 00:39:14,688 Je vais le tromper pour qu'il utilise certaines de ces fléchettes régulières. 405 00:39:57,206 --> 00:40:00,471 Tu es trop fatigué pour essayer, hein ? 406 00:40:07,016 --> 00:40:09,007 Pouvez-vous me dire où Je peux trouver M. Keys ? 407 00:40:09,118 --> 00:40:11,916 Tu ne peux pas le déranger pour le moment, jeune femme. Il travaille sur un lion. 408 00:40:12,021 --> 00:40:14,854 - Etes-vous le propriétaire de ce chien d'attaque ? - Oui. 409 00:40:14,957 --> 00:40:17,255 Ouais, il a dit quelque chose à propos de ta venue. 410 00:40:19,728 --> 00:40:22,322 Sur cette route. Sur le à droite, c'est l'arène. 411 00:40:22,431 --> 00:40:25,298 Vous ne pouvez pas le manquer. C'est un grand dôme avec des barreaux. 412 00:40:25,401 --> 00:40:28,598 Vous ne pouvez pas conduire là-haut. Tu dois marcher. Il n'y a pas de parking pour les visiteurs là-haut. 413 00:40:28,704 --> 00:40:30,672 - Merci. - Bien sûr. 414 00:40:38,080 --> 00:40:41,311 Maintenant, Warners a accepté l'argent sur cette affaire de chat sauvage... 415 00:40:41,417 --> 00:40:43,908 mais il doit l'être prêt le 16. 416 00:40:44,019 --> 00:40:47,147 Et tu vas avoir besoin d'un enfer beaucoup de temps pour le faire craquer. 417 00:40:47,256 --> 00:40:49,724 Bonjour, M. Keys. 418 00:40:49,825 --> 00:40:51,793 Bonjour, Mlle Sawyer. 419 00:40:51,894 --> 00:40:53,794 Bonjour, monsieur Carruthers. 420 00:40:53,896 --> 00:40:56,888 - Qu'est-ce qu'il y a de bien ? - Des clés me permettant de le regarder travailler. 421 00:40:56,999 --> 00:40:58,626 Hein. 422 00:40:58,734 --> 00:41:02,636 Ton vieux chien est inhabituellement puissant, Miss Sawyer. 423 00:41:03,672 --> 00:41:05,970 - Tu peux m'appeler Julie, tu sais. - Ah, merci. 424 00:41:06,075 --> 00:41:09,067 Eh bien, Julie, ça veut dire que Je vais devoir être... 425 00:41:09,178 --> 00:41:12,705 plus fort et plus méchant pour l'épuiser. 426 00:41:12,815 --> 00:41:15,648 C'est juste le rocher début en bas. 427 00:41:15,751 --> 00:41:20,450 Je dois l'épuiser jusqu'à ce qu'il réalise ça ne lui sert à rien de m'attaquer. 428 00:41:21,557 --> 00:41:24,117 - Et puis il est guéri ? - Oh non. 429 00:41:24,226 --> 00:41:28,185 Vient ensuite le permanent reconditionnement de son cerveau. 430 00:41:28,297 --> 00:41:32,427 - Ici. - Passons maintenant à la deuxième étape... 431 00:41:33,469 --> 00:41:35,369 de la procédure. 432 00:41:35,471 --> 00:41:37,996 Quelle était la première étape ? 433 00:41:39,875 --> 00:41:41,843 Avec le museau. 434 00:41:43,178 --> 00:41:45,112 Tu ferais mieux d'y aller cage à côté de lui. 435 00:41:45,214 --> 00:41:48,377 Il ne me ferait jamais de mal. Voudriez-vous, hein ? 436 00:41:49,818 --> 00:41:51,786 Entrez dans la cage, s'il vous plaît. 437 00:41:54,223 --> 00:41:56,123 Julie. 438 00:43:51,940 --> 00:43:54,875 Je vais te faire apprendre... 439 00:43:55,911 --> 00:43:58,539 que c'est inutile de attaquer la peau noire. 440 00:43:58,647 --> 00:44:00,547 Continue. 441 00:44:07,623 --> 00:44:11,423 D'accord. Voilà. Vous voyez, ce n'est pas votre ennemi. 442 00:44:12,461 --> 00:44:14,793 Reniflez-le. 443 00:44:14,897 --> 00:44:16,797 Pas encore, hein ? 444 00:45:03,345 --> 00:45:05,836 Je ne comprends pas. Une minute, il... 445 00:45:05,948 --> 00:45:08,508 il est doux comme un agneau, et le la minute suivante, c'est un monstre. 446 00:45:08,617 --> 00:45:10,517 Ce n'est pas lui le monstre. 447 00:45:10,619 --> 00:45:14,385 Non, il a été transformé en un par un raciste à deux pattes. 448 00:45:15,524 --> 00:45:18,357 Tu sais, je ne comprends pas comment cela peut arriver. Je... vraiment pas. 449 00:45:18,460 --> 00:45:21,020 Comment peut-on... Comment quelqu'un peut-il transformer un chien en raciste ? 450 00:45:21,129 --> 00:45:26,431 Eh bien, il y a plus de cent ans, ils élevaient des chiens pour attraper les esclaves en fuite. 451 00:45:26,535 --> 00:45:30,938 Puis ils ont progressé... pour suivre abattre les condamnés noirs en fuite. 452 00:45:31,039 --> 00:45:33,337 Qu’en est-il des détenus blancs en fuite ? 453 00:45:35,143 --> 00:45:39,045 Eh bien, presque du jour au lendemain... 454 00:45:39,147 --> 00:45:43,174 ils sont devenus vicieux race de chiens de garde... 455 00:45:43,285 --> 00:45:46,777 entraîné à déchirer tous les noirs en vue. 456 00:45:46,888 --> 00:45:48,788 Est-ce qu'il attaque une autre couleur ? 457 00:45:49,891 --> 00:45:52,519 Non. Les chiens vivent dans un monde en noir et blanc. 458 00:45:52,628 --> 00:45:56,530 Contrairement aux nôtres, ils le vivent visuellement et non racialement. 459 00:46:00,035 --> 00:46:03,027 - L'homme à qui il appartenait... - Oui ? 460 00:46:04,139 --> 00:46:07,575 - Comment a-t-il fait de lui un chien raciste ? - C'est simple. 461 00:46:08,677 --> 00:46:11,043 Trouvez un vin noir qui il a désespérément besoin d'un verre... 462 00:46:11,146 --> 00:46:15,242 ou un drogué noir qui va faire n'importe quoi pour réparer... 463 00:46:15,350 --> 00:46:19,616 et puis payez-les pour battre ce chien du vôtre quand il était chiot. 464 00:46:20,722 --> 00:46:22,622 Un chiot ? 465 00:46:22,724 --> 00:46:24,885 Plus c’est jeune, mieux c’est. 466 00:46:24,993 --> 00:46:30,226 Et à mesure que le chien grandissait, ceux-ci passages à tabac méthodiques par des noirs... 467 00:46:30,332 --> 00:46:32,562 a semé cette graine de peur en lui. 468 00:46:32,668 --> 00:46:35,228 Et cette peur est devenue la haine, et cette haine... 469 00:46:35,337 --> 00:46:38,738 l'a conditionné à attaquer la couleur noire avant... 470 00:46:38,840 --> 00:46:41,400 Avant que les noirs puissent l'attaquer. 471 00:46:45,013 --> 00:46:47,004 Eh bien, les malades ne peuvent-ils pas une partie de lui soit-elle coupée ? 472 00:46:47,115 --> 00:46:49,379 - Comme... comme un cancer ? - Oh oui. 473 00:46:49,484 --> 00:46:53,648 Mais pour moi, la lobotomie est un recours barbare. 474 00:46:55,757 --> 00:46:58,717 Tu vois, Julie, j'aimerais développer un méthode de reconditionnement infaillible... 475 00:46:58,727 --> 00:47:02,219 pour que n'importe qui, n'importe où, en quelques semaines... 476 00:47:02,331 --> 00:47:07,291 sera en mesure d'éradiquer cela empoisonnement raciste de façon permanente. 477 00:47:07,402 --> 00:47:11,934 Peut-être que comme ça, ça arrêtera les fanatiques d'investir du temps et de la haine 478 00:47:11,935 --> 00:47:13,135 dans des chiens comme le vôtre. 479 00:47:13,141 --> 00:47:15,939 Quelqu'un a-t-il déjà essayé de faire ça... sans chirurgie ? 480 00:47:17,012 --> 00:47:20,470 Oh ouais. Un certain nombre de experts en animaux, vous savez... 481 00:47:20,582 --> 00:47:23,608 mais ils s'arrêtent tous quand ils atteindre cette même zone de danger... 482 00:47:23,719 --> 00:47:28,918 cet instant crucial où la falsification l'esprit tordu d'un chien n'est que des boomerangs. 483 00:47:31,560 --> 00:47:33,528 Et puis quoi ? 484 00:47:34,563 --> 00:47:39,296 Maniaque meurtrier. Il pourrait allumez... n'importe qui. 485 00:47:41,169 --> 00:47:43,069 Même moi ? 486 00:47:45,340 --> 00:47:47,535 Deux fois je suis entré dans le cerveau d'un chien blanc. 487 00:47:47,642 --> 00:47:50,702 Deux fois, je me suis approché aussi près… 488 00:47:50,812 --> 00:47:54,145 pour éliminer cette sauvagerie sans utiliser de couteau. 489 00:47:55,283 --> 00:47:57,649 Et les deux fois le l'expérience a échoué. 490 00:48:05,827 --> 00:48:07,920 Ah, c'est une beauté. 491 00:48:08,029 --> 00:48:09,758 Tu es sûr d'avoir le bon ? 492 00:48:09,865 --> 00:48:11,765 Demandez à Teddy. 493 00:48:11,867 --> 00:48:13,835 Non, merci. 494 00:48:18,440 --> 00:48:20,374 Ah, c'est une grosse molaire. 495 00:48:20,475 --> 00:48:23,205 Ouais. Soyez gentil d'ajouter à votre collection sur ce collier. 496 00:48:23,311 --> 00:48:25,211 Ouais. 497 00:48:27,349 --> 00:48:30,546 Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque J'ai arraché la dent d'un bouc ? 498 00:48:30,652 --> 00:48:32,779 Non, Carruthers, je ne le fais pas crois que tu l'as déjà fait. 499 00:48:32,888 --> 00:48:36,051 Eh bien, j'avais ce bouc, et il était méchant comme une araignée au cul rayé. 500 00:51:12,981 --> 00:51:16,508 Salut, beau. Regarde ce que j'ai pour toi. 501 00:51:19,187 --> 00:51:21,155 Regarder. Regardez ça. 502 00:51:24,225 --> 00:51:27,353 Tu vas aimer ça. Tu aimes le chignon, hein ? 503 00:51:27,462 --> 00:51:30,898 Hamburger juteux. 504 00:51:43,845 --> 00:51:47,645 Personne d'autre que cette couleur noire nourrit ce chien ! Personne! 505 00:51:49,250 --> 00:51:51,616 Il doit savoir il est coincé avec moi. 506 00:52:13,508 --> 00:52:14,600 Julie. 507 00:52:17,212 --> 00:52:19,680 Qu'est-il arrivé à ça ton joli visage ? 508 00:52:19,781 --> 00:52:23,148 Tu aimes t'être fait prendre avec ta main dans un pot à biscuits. 509 00:52:25,487 --> 00:52:28,081 Les clés m'ont attrapé. 510 00:52:28,189 --> 00:52:30,123 Faire quelque chose de méchant ? 511 00:52:32,060 --> 00:52:34,051 Ouais, quelque chose de vraiment méchant. 512 00:52:34,162 --> 00:52:36,130 Quelque chose de vraiment stupide. 513 00:52:36,231 --> 00:52:38,563 Est-ce qu'il t'a mâché ? 514 00:52:38,667 --> 00:52:40,897 Il aurait dû me donner une fessée. 515 00:52:41,002 --> 00:52:42,970 Qu'est-ce que tu as fait? 516 00:52:43,071 --> 00:52:46,563 J'ai nourri M. Hyde. 517 00:52:52,213 --> 00:52:55,546 Bon sang, ça fera reculer Keys une semaine complète de travail... 518 00:52:56,751 --> 00:52:59,914 j'essaie de changer ce chien revenons au Dr Jekyll. 519 00:56:13,147 --> 00:56:15,741 Salut, Keys. 520 00:56:15,850 --> 00:56:18,216 Clés. 521 00:56:18,319 --> 00:56:21,550 Salut, Keys. 522 00:56:21,656 --> 00:56:24,523 - Hé. - Yo. 523 00:56:24,626 --> 00:56:28,153 Ce foutu connard à toi son chemin vers la sortie par le toit. 524 00:56:29,197 --> 00:56:32,098 Il va probablement essayer de grimper la clôture, comme ce lynx roux. 525 00:56:32,200 --> 00:56:35,397 Eh bien, s'il le fait, il va avoir une gueule de bois électrique. 526 00:56:35,503 --> 00:56:37,471 Cela lui servira bien. 527 00:57:14,676 --> 00:57:16,610 Bonjour. 528 00:57:16,711 --> 00:57:18,702 Le chien s'est enfui de l'enceinte. 529 00:57:19,747 --> 00:57:23,410 Je pense qu'il a dû heurter une branche et déclenché la clôture électrifiée. 530 00:57:23,518 --> 00:57:26,214 Maintenant, dès qu'il fait jour, nous allons essayer de le retrouver. 531 01:02:29,924 --> 01:02:32,791 Il a tué un homme. Dans une église. 532 01:02:43,337 --> 01:02:47,637 Et je suis sûr que ce n'est pas le premier homme noir qu'il a tué. 533 01:02:47,742 --> 01:02:50,176 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 534 01:02:50,278 --> 01:02:53,008 je voulais tirer lui à l'église. 535 01:02:53,114 --> 01:02:55,014 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Ah... 536 01:02:55,116 --> 01:02:57,778 comment je voulais mettre une balle dans ce fils de pute ! 537 01:02:57,885 --> 01:02:59,580 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 538 01:03:01,088 --> 01:03:03,283 Parce qu'il y a encore une chance de le guérir. 539 01:03:03,391 --> 01:03:05,291 Le guérir ? 540 01:03:05,393 --> 01:03:08,760 Il vient de tuer un homme. Il y a impossible de guérir ce chien ! 541 01:03:08,863 --> 01:03:11,889 Je veux que tu lui tires dessus maintenant, avant qu'il ne tue encore des noirs ! 542 01:03:11,999 --> 01:03:14,331 Vous avez donc finalement rejoint le club. 543 01:03:14,435 --> 01:03:18,303 Ce club de gens horrifiés qui soulève l'enfer à propos de cette maladie... 544 01:03:18,406 --> 01:03:21,398 cette haine raciste... mais fais absolument rien pour l'éradiquer. 545 01:03:21,509 --> 01:03:26,003 Ce chien est la seule arme dont nous disposons au moins pour en retirer une partie ! 546 01:03:26,113 --> 01:03:28,081 Si je le guéris. 547 01:03:28,182 --> 01:03:30,082 Si? 548 01:03:30,184 --> 01:03:32,482 "Si" ne va pas s'arrêter lui de tuer des gens ! 549 01:03:32,586 --> 01:03:36,078 Oui, Julie. je ne peux pas garantir le résultat. 550 01:03:38,125 --> 01:03:40,559 Mais si j'échoue... 551 01:03:40,661 --> 01:03:42,561 Je vais chercher un autre chien blanc... 552 01:03:42,663 --> 01:03:45,757 et un autre, ou un autre, ou un autre, et un autre... 553 01:03:45,866 --> 01:03:47,891 et continue à travailler jusqu'à ce que je le lèche. 554 01:03:48,002 --> 01:03:52,405 Parce que c'est la seule façon d'arrêter des personnes malades en élevant des chiens malades. 555 01:03:53,441 --> 01:03:55,841 Et bon sang... 556 01:03:55,943 --> 01:03:58,776 Je ne peux pas expérimenter sur un chien mort. 557 01:04:20,000 --> 01:04:21,968 Je vais te briser. 558 01:04:22,069 --> 01:04:24,503 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 559 01:06:59,360 --> 01:07:02,420 Eh bien... 560 01:07:08,636 --> 01:07:12,470 Allez. Ce caviar roumain est trop beau pour être gaspillé. 561 01:07:13,874 --> 01:07:16,775 Eh bien, je me sens comme les trois nous sommes des conspirateurs. 562 01:07:18,012 --> 01:07:19,980 Nous sommes. 563 01:07:20,080 --> 01:07:23,174 Eh bien, nous ferions mieux de prendre prêt pour le pokey alors. 564 01:07:23,284 --> 01:07:28,278 Maintenant regarde. Ce chien aurait pu a cassé cette main noire de l'ennemi. 565 01:07:28,389 --> 01:07:30,289 Mais écoute, c'est intact. 566 01:07:30,391 --> 01:07:32,859 Et c'est une étincelle de reconditionnement. 567 01:07:35,529 --> 01:07:37,429 À notre première percée. 568 01:07:39,133 --> 01:07:41,431 D'accord. 569 01:07:42,603 --> 01:07:45,094 Au hamburger. 570 01:07:54,782 --> 01:07:56,943 Comment est-il entré dans tout ça ? 571 01:07:57,051 --> 01:07:59,884 - Quoi? - Tout ça. 572 01:07:59,987 --> 01:08:02,182 Tout quoi ? Oh. 573 01:08:02,289 --> 01:08:04,189 C'est la reproduction. 574 01:08:04,291 --> 01:08:08,057 Keys a été nourri par l'anthropologie. 575 01:08:08,162 --> 01:08:11,620 Sa mère l'enseigne, et son père en parle. 576 01:08:20,040 --> 01:08:23,840 Keys conduit une Mercedes-Benz tandis que ses camarades de classe... 577 01:08:23,944 --> 01:08:26,708 enseigne la grammaire à des petits noueux. 578 01:08:28,816 --> 01:08:33,276 Ce doit être Tom avec le du sérum pour ces Kodiaks, hein ? 579 01:08:33,387 --> 01:08:36,254 - Ouais. - Ce que font tes parents ne te manque pas ? 580 01:08:36,357 --> 01:08:38,257 Oh non. 581 01:08:38,359 --> 01:08:40,589 Non, ils sont les bienvenus leur monde académique. 582 01:08:40,694 --> 01:08:43,754 Je-je peux vivre où je veux et je vais où je veux... 583 01:08:43,864 --> 01:08:46,162 et travailler là où je vis. 584 01:08:46,266 --> 01:08:49,326 Tu sais, et chaque cage à l'intérieur ce composé est un tube à essai. 585 01:08:49,436 --> 01:08:52,769 Je veux dire, pour moi, l'Arche de Noé c'est comme un laboratoire... 586 01:08:52,873 --> 01:08:55,808 que, euh, Darwin lui-même ça deviendrait un singe. 587 01:08:55,909 --> 01:08:57,809 Oh, s'il te plaît. Allez. 588 01:08:57,911 --> 01:08:59,811 - Aide-toi. - Merci. 589 01:08:59,913 --> 01:09:01,380 - Euh-huh. - Ça sent bon. 590 01:09:01,482 --> 01:09:03,382 - Pendant qu'il fait chaud. - Mmmm. 591 01:09:03,484 --> 01:09:05,452 Crème aigre. 592 01:09:05,552 --> 01:09:07,611 - Aimer. - L'engraissement. 593 01:09:07,721 --> 01:09:09,621 Bien. Oh. 594 01:09:09,723 --> 01:09:11,190 - Prends-en. - Mon régime... 595 01:09:11,291 --> 01:09:13,259 Entrez, Tom. 596 01:09:14,662 --> 01:09:18,393 Oh. Désolé de vous déranger, les amis. 597 01:09:18,499 --> 01:09:20,399 Je viens de San Berdoo. 598 01:09:20,501 --> 01:09:22,560 Je cherche Yakima Crossing. 599 01:09:24,371 --> 01:09:27,169 Oh, il est environ 10 heures des kilomètres plus loin sur la route. 600 01:09:27,274 --> 01:09:31,176 Euh, c'est le deuxième allumage ta gauche. Il n'y a aucun signe. 601 01:09:31,278 --> 01:09:34,213 Euh-huh. Merci. Bon dîner, les amis. 602 01:09:34,314 --> 01:09:36,282 Bonne nuit. 603 01:10:01,909 --> 01:10:04,503 Maintenant écoutez. 604 01:10:04,611 --> 01:10:07,409 Nous le savons tous... 605 01:10:07,514 --> 01:10:10,915 à long terme, ce que nous sommes faire avec ce chien est normal. 606 01:10:11,018 --> 01:10:13,816 C'est vrai. C'est humain. 607 01:10:14,988 --> 01:10:18,185 Maintenant, les fonctionnaires... ils... 608 01:10:18,292 --> 01:10:20,817 ils ne comprendront pas ça. 609 01:10:20,928 --> 01:10:23,488 Ils croient aux longs mots et... 610 01:10:23,597 --> 01:10:25,531 de longues peines de prison. 611 01:10:28,168 --> 01:10:31,660 Ils s'en foutent pour un chien ayant un problème mental. 612 01:10:31,772 --> 01:10:35,708 Ils vont juste lui tirer dessus. 613 01:10:36,810 --> 01:10:39,506 Eh bien... 614 01:10:39,613 --> 01:10:42,411 ce que je dis, c'est... 615 01:10:42,516 --> 01:10:44,484 si ça sort... 616 01:10:46,553 --> 01:10:49,249 nous sommes en difficulté. 617 01:11:00,467 --> 01:11:02,367 Oh, au diable tout ça. 618 01:11:02,469 --> 01:11:04,369 Passons à ces côtelettes d'agneau. 619 01:11:04,471 --> 01:11:06,996 Allez. Mangeons. 620 01:11:07,107 --> 01:11:10,008 Allez. Oublie ça. 621 01:11:11,979 --> 01:11:13,879 - D'accord. - Aller. Allez. 622 01:11:13,981 --> 01:11:17,644 - Eh bien... - Les clés. 623 01:11:17,751 --> 01:11:21,551 Maintenant je sais pourquoi il t'a fallu si longtemps pour fais en sorte que ce chien mange dans ta main. 624 01:12:42,703 --> 01:12:45,968 Garçon, viens ici. Venez ici. 625 01:12:46,073 --> 01:12:48,007 Ouais. 626 01:12:48,108 --> 01:12:50,076 Hé. 627 01:12:57,184 --> 01:13:00,210 Ah. Bon garçon. 628 01:13:00,320 --> 01:13:02,550 Cela n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? 629 01:13:03,590 --> 01:13:05,751 Tu es bizarre, tu le sais ? 630 01:13:05,859 --> 01:13:10,057 Ouais. Alors tu es enfin tu commences à me faire confiance, hein ? 631 01:13:11,231 --> 01:13:14,064 Maintenant, tu vas t'en souvenir demain, maintenant, n'est-ce pas ? 632 01:13:14,167 --> 01:13:17,568 Bon chien. Ouais. 633 01:13:17,671 --> 01:13:19,969 Bon garçon. Ouais. 634 01:13:24,111 --> 01:13:26,978 Ouais. Un dernier test, d'accord ? 635 01:13:27,080 --> 01:13:30,413 Hé. 636 01:14:00,347 --> 01:14:03,407 Eh bien, une bénédiction du ciel, Keys. 637 01:14:03,517 --> 01:14:06,816 Cinq semaines se sont écoulées et tu as léché la maladie. 638 01:14:06,920 --> 01:14:08,820 Je ne pense pas. 639 01:14:08,922 --> 01:14:11,857 Qu'est-ce qu'il y a à faire tu penses ? Regardez-le. 640 01:14:11,959 --> 01:14:14,086 Toute cette peau noire pour lui à mâcher... 641 01:14:14,194 --> 01:14:16,594 et il est heureux comme une palourde, je mange comme un cheval. 642 01:14:16,697 --> 01:14:20,224 Ce n'est pas une preuve qu'il est reconditionné en permanence. 643 01:14:20,334 --> 01:14:22,302 Je suis gentil avec lui, Jack. 644 01:14:22,402 --> 01:14:26,236 Il a finalement appris à aime-moi et fais-moi confiance. 645 01:14:26,340 --> 01:14:28,433 Mais il sait seulement que ma noirceur... 646 01:14:28,542 --> 01:14:32,979 n'est plus l'ennemi qu'il a été entraîné à haïr et à attaquer. 647 01:14:34,982 --> 01:14:37,917 Eh bien, dans mon livre, votre l’expérience est un succès retentissant. 648 01:14:38,018 --> 01:14:39,918 Pas encore. 649 01:14:40,020 --> 01:14:44,855 Je dois le tester avec un black qui ne l'a pas fait l'a nourri... quelqu'un qu'il ne connaît pas. 650 01:14:44,958 --> 01:14:46,926 Un nouvel ennemi noir. 651 01:14:52,933 --> 01:14:56,164 Charlie, je te garantis tu ne seras pas blessé. 652 01:16:24,124 --> 01:16:26,024 Bien. 653 01:16:26,126 --> 01:16:28,117 Un gentil garçon. 654 01:16:38,638 --> 01:16:41,436 C'est facile. Facile. 655 01:16:41,541 --> 01:16:45,477 Facile. Oh. 656 01:16:45,579 --> 01:16:47,547 Bon garçon. 657 01:18:04,090 --> 01:18:08,789 Eh bien, Julie est assise sur un lit chaud plaque chauffante en attente de votre miracle. 658 01:18:08,895 --> 01:18:12,387 Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour lui dire elle, il est guéri à cent pour cent ? 659 01:18:13,967 --> 01:18:17,698 - Quatre-vingt-dix-neuf. - Un pour cent. 660 01:18:17,804 --> 01:18:21,399 Maintenant, ce pourcentage a m'a mis dans un coin. 661 01:18:21,508 --> 01:18:25,000 Il est toujours sur le rasoir au bord de la dépression mentale. 662 01:18:26,112 --> 01:18:30,549 Ce chien a été tellement soumis punition brutale, tout peut exploser. 663 01:18:30,650 --> 01:18:32,948 Allez. Appelez-la. 664 01:18:53,707 --> 01:18:56,904 - Bonjour. -Julie. Clés. 665 01:18:57,010 --> 01:18:59,137 Euh... 666 01:18:59,246 --> 01:19:02,841 eh bien, dès que tu peux arriver ici, Je ferai le test final et crucial. 667 01:19:02,949 --> 01:19:04,849 Euh... 668 01:19:04,951 --> 01:19:06,919 Je dirais que c'est, euh... 669 01:19:08,188 --> 01:19:10,383 presque un « V » pour la victoire. 670 01:19:10,490 --> 01:19:12,458 Je serai là ! 671 01:19:19,966 --> 01:19:21,934 Mlle Julie Sawyer ? 672 01:19:22,035 --> 01:19:24,367 - Oui? - Je m'appelle Wilber Hull. 673 01:19:24,471 --> 01:19:27,235 Ce sont mes petits-enfants. Helen, ici, a six ans. 674 01:19:27,340 --> 01:19:29,433 - Theona a huit ans. - Oh. 675 01:19:29,542 --> 01:19:31,237 - Salut. - C'est la dame. 676 01:19:31,344 --> 01:19:32,572 Bonjour, Mlle Sawyer. 677 01:19:33,713 --> 01:19:35,408 Bonjour, Mlle Sawyer. 678 01:19:35,515 --> 01:19:38,450 Salut. Je suis vraiment très pressé. Vous devrez m'excuser. 679 01:19:38,551 --> 01:19:41,145 W... Euh... 680 01:19:41,254 --> 01:19:42,619 Où est mon chien ? 681 01:19:48,828 --> 01:19:52,559 La S.P.C.A. J'ai dit que tu avais notre chien, Mlle Sawyer. 682 01:19:52,666 --> 01:19:55,601 Il s'est enfui du parc à roulottes. 683 01:19:55,702 --> 01:19:58,296 Nous vous sommes très reconnaissants a si bien pris soin de lui. 684 01:19:58,405 --> 01:20:00,430 Nous vous avons apporté des chocolats. 685 01:20:09,616 --> 01:20:12,517 - Vous l'avez entraîné ? - Bien sûr. 686 01:20:12,619 --> 01:20:15,144 Depuis qu'il n'était qu'un chiot. 687 01:20:21,695 --> 01:20:23,595 Être un chien blanc ? 688 01:20:35,208 --> 01:20:38,041 Et le meilleur du lot. 689 01:20:39,713 --> 01:20:41,772 Espèce de salaud ! 690 01:20:41,881 --> 01:20:44,247 - Regardez ici, jeune femme. - Espèce de fils de pute malade ! 691 01:20:44,351 --> 01:20:47,191 Vous avez deux chiots là-bas. Tu vas leur apprendre à être aussi malade que toi ? 692 01:20:47,287 --> 01:20:50,051 Savez-vous ce que votre grand-père a fait à ce chien ? 693 01:20:50,156 --> 01:20:52,021 Il a transformé ce chien en monstre ! 694 01:20:52,125 --> 01:20:53,353 Un tueur ! 695 01:20:53,460 --> 01:20:55,451 Ne le laisse pas te transformer en monstres non plus ! 696 01:20:55,562 --> 01:20:58,861 N'écoute pas un mot de ce qu'il dit à propos de n'importe quoi ! Pas un putain de mot ! 697 01:20:58,965 --> 01:21:01,832 Tu fermes ta foutue gueule ! 698 01:21:01,935 --> 01:21:03,835 - Ne me touche même pas ! - Eh bien, tu... 699 01:21:03,937 --> 01:21:06,337 Espèce de fils de pute malade ! 700 01:21:06,439 --> 01:21:09,203 Si tu ne nous donnes pas notre chien de retour, j'irai à la police. 701 01:21:09,309 --> 01:21:11,743 Allez à la police ! Vas-y, fils de pute ! 702 01:21:11,845 --> 01:21:14,473 J'aimerais te voir entrer là-bas et raconte-leur cette histoire. 703 01:21:14,581 --> 01:21:16,481 Alors j'aimerais transporter ton cul au tribunal... 704 01:21:16,583 --> 01:21:19,074 et expose ton esprit malade pour tu es un fils de pute. 705 01:21:19,185 --> 01:21:22,018 Le chien est guéri ! Est-ce que tu me comprends? 706 01:21:22,122 --> 01:21:25,614 Le chien est guéri ! Guéri par un homme noir. 707 01:21:49,783 --> 01:21:51,751 Allez, mon garçon. 708 01:22:34,761 --> 01:22:38,720 Vous l'avez fait, M. Keys. 709 01:24:33,112 --> 01:24:36,172 Clés !